Ajoutez les cacahouètes et l'huile pimentée en attendant que la sauce entre en ébullition.
在调料沸腾前，加入花生和辣椒油。
En effet, et en attendant que soient mis au point des vaccins permettant de se prémunir contre cette terrible maladie, la mise à la disposition des pays en développement, à des prix abordables, des moyens de prévention et surtout des traitements tels la trithérapie, constitue, à notre sens, le seul moyen à même de juguler d'abord et d'inverser ensuite les tendances actuelles, car il ne s'agit pas seulement de garantir le droit des malades à un traitement et à l'accès aux soins, que personne ne conteste d'ailleurs, mais de faire en sorte que leurs pays soient mis en mesure de les leur fournir.
们认为，在等待能够保护们免受这一可怕疾病侵害的时候，先行制止再予以扭转目前趋势的唯一办法就是向发展中国
提供负担得起的预防方法以及更重要的诸如三方治疗等医疗方法。 这不仅仅是保证病患接受治疗并获得保健权利的问题，没有人反对这一点，但是们必须要做到的是作出安排以使有关国
上能够提供医疗和照顾。
La résolution du Cabinet stipule ce qui suit : a) en attendant que le Comité spécial du Cabinet établisse son rapport sur la question, les élèves enceintes sont autorisées, à titre temporaire, à suivre des cours spéciaux d'après-midi ou du soir et également à passer leurs examens; b) une fille enceinte doit pouvoir assister les cours normaux, au moins tant que sa grossesse n'est pas évidente; c) à titre temporaire, les filles qui deviennent enceintes doivent pouvoir reprendre les cours normaux après avoir passé au moins un an avec l'enfant; et d) les mêmes règles s'appliquent au garçon ayant provoqué la grossesse.
(a) 在等待内阁
设委员会就上述问题提出报告的同时，作为一项临时规则，允许在校女生参加专在下午或晚间开设的课程，并允许她们参加考试；(b) 如果怀孕女生的身孕还不十分明显，至少应允许其正常上课；(c) 作为一项临时规则，应允许怀孕女生在抚养婴儿至少1年后返回学校正式上课；(d) 对造成女生怀孕的男生适用相同的规定。
À cet égard, en attendant que soient établis le montant des ressources supplémentaires dont la Mission a besoin pour continuer à apporter son appui au processus électoral et la mesure dans laquelle des accords temporaires avec d'autres opérations de maintien de la paix permettront de répondre à ces besoins, j'ai l'intention de financer ceux-ci, dans toute la mesure du possible, au moyen du budget de la MONUC proposé pour l'exercice 2006-2007, les dépenses afférentes étant présentées à l'Assemblée générale dans le cadre du rapport sur les résultats obtenus par la Mission.
在这方面，在确定由于继续为选举提供支助，
总共需要多少额外资源，以及可以在多大程度上与其他维持和平行动作出临时安排，以提供这些资源之前，打算尽可能在联刚2006/07年度拟议预算内吸收这些额外需要，并在的执行情况报告中向大会通报有关的支出。
Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de texte modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer et de lui soumettre ultérieurement pour examen, pourrait utilement contribuer à la réalisation de cet objectif en établissant une “une parcelle” entre les nouvelles dispositions de la Loi type et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision finale concernant la meilleure manière de traiter la question de l'application de l'article II-2.
《贸易法委员会仲裁示范法》第7条修改草案的颁行指南可为此目的作出有价值的贡献，该指南是秘书处根据要求编制的，供工作组今后进行审议，在工作组就如何最好地处理与公约第二(2)条适用有关的问题做出最后决定之前，指南在该条款中提出的创新内容和《纽约公约》之间建立了一座“友好的桥梁”。
L'UA recommande au Gouvernement, en attendant que soit créé un mécanisme permettant d'identifier et de protéger efficacement les droits fonciers coutumiers des Mayas, de mettre fin définitivement à tous actes susceptibles de conduire ses agents ou des tiers agissant avec son consentement ou sa bienveillance à porter atteinte à l'existence, à la valeur, à l'utilisation ou à la jouissance des biens fonciers situés dans la zone géographique occupée et exploitée par les Mayas de Toledo, sauf consentement explicite et motivé de leur part et dans le respect des garanties constitutionnelles.
亚利桑那大学建议，在建立有效机制确定和保护玛雅传统财产权利之前，政府应先做到停止和避免任何可能导致政府代理人或第三方代理因其默许或宽容而影响托莱多玛雅人占有和使用的地理区域内财产的存在、价值、使用或享有，但在他们知情同意下以及遵循《伯利兹宪法》保障采取的这类行动除外。
Il a cependant aussi été rappelé que, pour certains, le compromis auquel le Groupe de travail était parvenu à propos du traitement à accorder aux mots “loi nationale” dans le paragraphe 1 du projet d'article 26 était étroitement lié au traitement du paragraphe 2 du projet d'article 62, en particulier s'agissant de supprimer les mots en question. Aussi a-t-on proposé de mettre également entre crochets le paragraphe 1 du projet d'article 26 en attendant que le Groupe de travail décide du sort à réserver au paragraphe 2 du projet d'article 62.
但还有与会者提醒工作组注意，有些人认为，就处理第26(1)条草案中的[或国内法]一词达成的折衷方案与第62(2)条草案的处理密切相关，别是在删除[或国内法]方面，因此有与会者建议，在就如何处理第62(2)条草案作出决定之前，也应将第26(1)条草案放在方括号内。
Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat a été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin. Il pourrait en effet servir de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application de l'article II-2 de la Convention.
贸易法委员会仲裁示范法新的第7条草案的颁行指南可为此目的作出有价值的贡献，该指南是秘书处根据要求为工作组今后审议而拟定的，在工作组就如何最好地处理与适用公约第二(2)条有关的问题作出最后决定以前在该条文所提出的创新内容和纽约公约之间建立了一种“友好的联系”。
Le guide pour l'incorporation dans le droit interne de la version révisée de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer et de soumettre ultérieurement à l'examen du Groupe de travail, pourrait utilement contribuer à atteindre ce résultat en établissant une “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision finale concernant la meilleure manière de traiter la question de l'application de l'article II-2 de la Convention.
贸易法委员会仲裁示范法新的第7条草案的颁行指南可为此目的作出有价值的贡献，该指南是秘书处根据要求编制的供工作组今后进行审议，在工作组就如何最好地处理与公约第二(2)条适用有关的问题作出最后决定之前，指南在该条款中提出的创新内容和《纽约公约》之间建立了一种“友好联系”。
L'Assemblée générale a exhorté les États du pavillon qui n'ont ni une solide administration maritime ni un cadre juridique approprié à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructures, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registre.
大会敦促没有建立有效的海事管理机构和适当法律框架的船旗国建立或加强必要的制度体系以及立法和执法能力，以确保有效遵守、落和履行它们根据国法应承担的责任，并在采取这种行动之前，考虑不赋予新船只以悬挂其国旗的权利，停止进行船籍登记或不要开办船籍登记。
Nous regrettons que ce consensus n'ait pas été de plus grande portée, et nous espérons qu'à l'avenir, cette organisation, qui a de grandes contributions et de bonnes suggestions à faire sur les questions de désarmement nucléaire et de renforcement de la paix et de la sécurité internationales, sera au moins autorisée à prendre directement la parole, dans un premier temps, en attendant que les États parties s'accordent pour élargir les possibilités qui sont offertes à la société civile de participer aux travaux de la Conférence.
们遗憾地注意到，本会议上达成的协商一致仅限于这个程度。 们希望，在各成员国就给予民间社会参与本会议工作的进一步机会达成一致之前，作为第一步，至少将允许这样一个对核裁军和增强国和平与安全主题作出了重大贡献且具有良好构想的机构，在会上直接向大发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
D’ailleurs, et en attendant que les châssis des fenêtres fussent faits, l’ingénieur avait l’intention de clore les ouvertures avec des volets épais, qui ne laisseraient passer ni le vent, ni la pluie, et qu’il pourrait dissimuler au besoin.
此外，工程师还打算在窗架做好以前，先安上厚实的百叶窗，把窗洞挡起来，避免室内遭到风吹雨打，在必
的时候，还能把这些百叶窗隐蔽起来。
：
一个月不录视频，
克罗埃，
推定是一项权利，使一个人
再待48小时在监狱里。
